Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
meliori: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitisque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cures: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
curris: currere: laufen, eilen, rennen
deuites: devitare: vermeiden
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
indos: indus: indisch, Inder
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maxima: maximus: größter, ältester
mercator: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
miraris: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
optas: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pauperiem: pauperies: EN: poverty
per: per: durch, hindurch, aus
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
turpemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsam: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
turpemque: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen