Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.j am 19.06.2014
Tugend ist, vom Laster zu fliehen, und erste Weisheit ist, frei von Torheit gewesen zu sein.

von luzi9879 am 04.06.2021
Es ist tugendhaft, das Übel zu meiden, und der erste Schritt zur Weisheit ist, die Torheit von sich abzuschütteln.

caruisse: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
stultitia: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
uitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft