Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 010

Analyse der Wortformen

cheragra: cheragra: EN: pain in hands, arthritis/gout in hands
glyconis: glyconius: EN: Glyconic
contemnas: contemnere: geringschätzen, verachten
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
corpus: corpus: Körper, Leib
desperes: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
inuicti: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
inungui: inunguere: EN: anoint (with)
lippus: lippus: trifäugig, EN: having watery or inflamed eyes
lynceus: lynx: Luchs, EN: lynx
membra: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nodosa: nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty
nolis: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oculo: oculus: Auge
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quia: quia: weil
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch