Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (1)  ›  023

Ipse hannibal aeger oculis ex uerna primum intemperie uariante calores frigoraque, elephanto, qui unus superfuerat, quo altius ab aqua exstaret, uectus, uigiliis tamen et nocturno umore palustrique caelo grauante caput et quia medendi nec locus nec tempus erat altero oculo capitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aeger

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altius

altus: hoch, tief, erhaben

aqua

aqua: Wasser

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

calores

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

capitur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

grauante

gravare: runterdrücken, runterziehen

elephanto

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exstaret

exstare: hervorstehen

frigoraque

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

intemperie

intemperies: Übermaß, EN: lack of temperateness (of weather, etc)

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

medendi

mederi: heilen, abhelfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

oculis

oculus: Auge

palustrique

paluster: sumpfig, EN: marshy

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

frigoraque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

superfuerat

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uariante

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

uectus

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

uerna

verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household

vernare: frühlingshaft werden, blühen

vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal

uigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hic erat fabius qui unus exstinctae ad
• Nec acie certare hannibal ausus, quia tanta
• Vix bene missus erat, nec iam poteramus,