Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.843 am 31.05.2015
Dies war der Fabius, der als Einziger seine Familie überlebte, nachdem sie am Cremera-Fluss ausgelöscht worden war.

von franz.r am 31.07.2022
Dies war Fabius, der als Einziger vom Geschlecht, das bei Cremera vernichtet worden war, überlebt hatte.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstinctae: exstinguere: auslöschen, vernichten
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superfuerat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges