Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 093

Milite nam tuo drusus genaunos, inplacidum genus, breunosque uelocis et arces alpibus impositas tremendis deiecit acer plus uice simplici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina837 am 05.05.2016
Denn mit deinem Soldaten hat Drusus die Genauni, ein unfriedliches Volk, und die schnellen Breuni sowie die auf den furchtbaren Alpen gelegenen Festungen in mehr als nur einer Begegnung entschieden niedergeworfen.

von thomas859 am 01.01.2020
Mit seinem Heer besiegte Drusus die Genauni, ein streitbares Volk, und die schnellen Breuni und zerstörte ihre Festungen in den furchtbaren Alpen, nicht nur einmal, sondern mehrmals.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alpibus: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
drusus: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genaunos: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
impositas: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
inplacidum: implacidus: ungestüm, unversöhnlich, unbesänftigt, unruhig
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
simplici: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
tremendis: tremendus: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, grauenerregend, Ehrfurcht gebietend; tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uelocis: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
uice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen