Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
genaunos: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genus: genu: Knie
genaunos: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
et: et: und, auch, und auch
inplacidum: implacidus: unsanft, EN: restless, unquiet
impositas: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
Milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plus: multum: Vieles
nam: nam: nämlich, denn
plus: plus: mehr
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
tremendis: tremendus: furchtbar, EN: terrible, awe inspiring; tremere: zittern
drusus: trudere: treiben, drängen
tuo: tuus: dein
uelocis: velox: schnell, rasch
uice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
genaunos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges