Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 094

Maior neronum mox graue proelium commisit immanisque raetos auspiciis pepulit secundis, spectandus in certamine martio, deuota morti pectora liberae quanti fatigaret ruinis, indomitas prope qualis undas exercet auster pleiadum choro scindente nubes, impiger hostium uexare turmas et frementem mittere equum medios per ignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
choro: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deuota: devotare: verzaubern; devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
secundis: duo: zwei, beide
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
fatigaret: fatigare: abhetzen
frementem: fremere: dumpf tosen, murren
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
immanisque: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
impiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indomitas: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morti: mors: Tod
mox: mox: bald
neronum: nero: Nero, EN: Nero
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
pectora: pectus: Brust, Herz
pepulit: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quanti: quantus: wie groß
immanisque: que: und
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
scindente: scindere: schlitzen
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spectandus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uexare: vexare: quälen, plagen
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen