Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  064

Non sola comptos arsit adulteri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.9948 am 05.12.2021
Sie war nicht die Einzige, die sich von den guten Aussehen des Ehebrechers verzaubern ließ.

von linus.w am 20.01.2014
Nicht sie allein entbrannte für die geschmückten Züge des Ehebrechers.

Analyse der Wortformen

adulteri

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

arsit

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden

comptos

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

comptus: geschmückt, verziert, gepflegt, ordentlich, elegant, fein, Schmuck, Zierde, Verzierung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Increpat ultro cunctantis socios et terra subleuat
• Arsit et euphrates babylonius, arsit orontes thermodonque
• Sola autem nos philosophia excitabit, sola somnum