Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 025

Quid debeas, o roma, neronibus, testis metaurum flumen et hasdrubal deuictus et pulcher fugatis ille dies latio tenebris, qui primus alma risit adorea, dirus per urbes afer ut italas ceu flamma per taedas uel eurus per siculas equitauit undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorea: adorea: EN: prize of value; adoreum: Emmer (Weizenart), Dinkel; adoreus: aus Spelt, EN: pertaining to/consisting of emmer wheat/spelt
afer: afer: EN: African, EN: African
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deuictus: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dirus: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
equitauit: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
eurus: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fugatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
italas: italus: italienisch, von Italien, Italiener
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
neronibus: nero: Nero, EN: Nero
o: o: EN: Oh!
per: per: durch, hindurch, aus
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulcher: pulcher: schön, hübsch
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
risit: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
roma: roma: Rom
siculas: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
taedas: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
metaurum: taurus: Stier, Bulle
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen