Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV) (1)  ›  024

Fortes creantur fortibus et bonis; est in iuuencis, est in equis patrum uirtus neque inbellem feroces progenerant aquilae columbam; doctrina sed uim promouet insitam rectique cultus pectora roborant; utcumque defecere mores, indecorant bene nata culpae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquilae

aquila: Adler, Legionsadler

aquilae: Adler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

bene

bene: gut, wohl, günstig

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

columbam

columba: Taube, EN: pigeon

creantur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cultus

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

defecere

defecare: EN: strain/clear

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feroces

ferox: trotzig, wild, mutig

Fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inbellem

inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war

indecorant

indecorare: EN: disgrace

insitam

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

iuuencis

iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer

iuvencus: jung, EN: young bull

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nata

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

patrum

pater: Vater

pectora

pectus: Brust, Herz

progenerant

progenerare: EN: engender, produce

promouet

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

rectique

que: und

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

roborant

roborare: stark machen, Stärke geben

sed

sed: sondern, aber

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Sed utcumque se habent ista, bene fecit
• Quos bonos viros, fortes, iustos, moderatos aut
• Tum rex euandrus romanae conditor arcis: haec