Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  021

Romae principis urbium dignatur suboles inter amabilis uatum ponere me choros, et iam dente minus mordeor inuido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.o am 13.11.2017
Die jungen Menschen Roms, der größten der Städte, nehmen mich nun in den geliebten Kreis der Dichter auf, und ich erfahre weniger bittere Kritik von neidischen Rivalen.

von jamy9937 am 07.01.2022
Der Sprosse Roms, der Städte Haupt, geruht, mich unter die lieblichen Chöre der Dichter zu stellen, und nun wird ich weniger vom neidischen Zahn gebissen.

Analyse der Wortformen

amabilis

amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend

choros

chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz

dente

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dignatur

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inuido

invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll

me

me: mich, meiner, mir

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mordeor

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

ponere

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

romae

roma: Rom

suboles

suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

uatum

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Accedet ergo hoc quoque laudibus principis nostri,
• Quam tibi iam nemo fessus satiate videndi,
• Unus mihi sufficit pharius, puer, ut scis,