Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

amabilis: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
choros: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dignatur: dignare: würdigen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuido: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mordeor: mordere: beißen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Romae: roma: Rom
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
uatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt