Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
hospitae: hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modis: modus: Art (und Weise)
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
sollicitae: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suspirare: suspirare: tief aufatmen
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tuis: tuus: dein
uafer: vafer: schlau, clever, raffiniert
uri: urere: einäschern, verbrennen; urus: Auerochse