Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 064

Ille notis actus ad oricum post insana caprae sidera frigidas noctes non sine multis insomnis lacrimis agit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.825 am 30.06.2018
Von Winden getrieben zum Hafen von Oricum, verbringt er kalte Winternächte nach der Zeit des Steinbocks und weint viele schlaflose Tränen.

von mona852 am 06.06.2023
Er, von Winden getrieben nach Oricum, nach den wahnsinnigen Sternen der Capra, verbringt kalte Nächte nicht ohne viele schlaflose Tränen.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
caprae: capra: Ziege, nanny-goat
frigidas: frigidus: kalt, frisch, kühl
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insana: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
insomnis: insomnis: schlaflos
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noctes: nox: Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oricum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen