Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.825 am 30.06.2018
Von Winden getrieben zum Hafen von Oricum, verbringt er kalte Winternächte nach der Zeit des Steinbocks und weint viele schlaflose Tränen.

von mona852 am 06.06.2023
Er, von Winden getrieben nach Oricum, nach den wahnsinnigen Sternen der Capra, verbringt kalte Nächte nicht ohne viele schlaflose Tränen.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
caprae: capra: Ziege, Geiß
frigidas: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insana: insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht
insomnis: insomnis: schlaflos, wach, unruhig, ohne Schlaf
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notis: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
oricum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; origa: Wagenlenker, Zügel; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen