Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

asterie: asteria: EN: precious stone, either asteriated (star) sapphire or cymophane (cats-eye)?; asterias: EN: bird like heron
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
candidi: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fauonii: favonius: der laue Westwind, EN: hair dryer; EN: west wind
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fles: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
merce: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituent: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges