Übersetzungen auf Latein.me

von enes.824 am 05.09.2019
Warum weinst du, Asteria, die dir die leuchtenden Favonii im ersten Frühling wiederbringen werden, Gyges, der Jüngling, gesegnet mit thynischer Ware, beständig in seiner Treue?

von aileen.x am 08.12.2014
Warum weinst du, Asteria, um deinen jungen Gyges, den die sanften Westwinde im frühen Frühling zu dir zurückbringen werden, reich an Gütern aus Thynien und dir weiterhin treu?

Analyse der Wortformen

asterie: asteria: Asteria, Sternsaphir, Katzenaugengemme; asterias: Asterias, Seestern, Sternstein (eine Art Edelstein)
beatum: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
candidi: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
fauonii: favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fles: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
merce: merx: Ware, Handelsware, Gut; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mergus: Taucher, Seetaucher, Kormoran, Möwe, Wasservogel
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restituent: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
tibi: tibi: dir, für dich
uere: ver: Frühling, Lenz, Jugend; vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen