Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 063

Quid fles, asterie, quem tibi candidi primo restituent uere fauonii thyna merce beatum, constantis iuuenem fide gygen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.824 am 05.09.2019
Warum weinst du, Asteria, die dir die leuchtenden Favonii im ersten Frühling wiederbringen werden, Gyges, der Jüngling, gesegnet mit thynischer Ware, beständig in seiner Treue?

von aileen.x am 08.12.2014
Warum weinst du, Asteria, um deinen jungen Gyges, den die sanften Westwinde im frühen Frühling zu dir zurückbringen werden, reich an Gütern aus Thynien und dir weiterhin treu?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
fles: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
asterie: asteria: EN: precious stone, either asteriated (star) sapphire or cymophane (cats-eye)?; asterias: EN: bird like heron
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
candidi: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
restituent: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
fauonii: favonius: der laue Westwind
merce: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen