Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 034

Ibi large partiendo praedam stipendioque praeterito cum fide exsoluendo cunctis ciuium sociorumque animis in se firmatis uere primo in vaccaeos promotum bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
exsoluendo: exsolvere: auflösen, erlösen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmatis: firmare: befestigen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
vaccaeos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vaccaeos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
partiendo: partire: teilen, aufteilen, verteilen
praedam: praeda: Beute
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promotum: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
stipendioque: que: und
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipendioque: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vaccaeos: vacca: Kuh
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen