Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 060

Non his iuuentus orta parentibus infecit aequor sanguine punico pyrrhumque et ingentem cecidit antiochum hannibalemque dirum; sed rusticorum mascula militum proles, sabellis docta ligonibus uersare glaebas et seuerae matris ad arbitrium recisos portare fustis, sol ubi montium mutaret umbras et iuga demeret bobus fatigatis, amicum tempus agens abeunte curru.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeunte: abire: weggehen, fortgehen
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
bobus: bobus: EN: ox, EN: ox
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
glaebas: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
demeret: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
docta: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
fatigatis: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
fustis: fustis: Stock, EN: staff club
hannibalemque: hannibal: EN: Hannibal
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infecit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iuuentus: iuventus: Jugend
ligonibus: ligo: Hacke, ich verbinde, ich binde, EN: mattock
mascula: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
matris: mater: Mutter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
montium: mons: Gebirge, Berg
mutaret: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
portare: portare: tragen, bringen
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
hannibalemque: que: und
recisos: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
rusticorum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
seuerae: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uersare: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen