Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  057

Fecunda culpae saecula nuptias primum inquinauere et genus et domos: hoc fonte deriuata clades in patriam populumque fluxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida9923 am 25.07.2016
Unsere sündenvollen Zeiten haben zuerst Ehe, Familie und Heimatleben korrumpiert: Von dieser Quelle aus ergoss sich Unheil über unser Vaterland und seine Menschen.

von henriette.855 am 03.12.2020
Die schuldhaften Zeitalter verunreinigten zuerst die Ehen und Geschlechter und Häuser: Von dieser Quelle abgeleitet, floss das Verderben in Vaterland und Volk.

Analyse der Wortformen

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

culpae

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

deriuata

derivare: ableiten, herleiten, umleiten, ableiten (Fluss), entspringen

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecunda

fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend

fecundare: befruchten, fruchtbar machen, schwängern, reich machen

fluxit

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

fonte

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquinauere

inquinare: beschmutzen, beflecken, verunreinigen, besudeln, entehren

nuptias

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

populumque

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

que: und, auch, sogar

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

saecula

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam humanis sensibus huic legi credidimus
• Italiam quaero patriam et genus ab iove
• Chaldaeis sed maior erit fiducia: quidquid dixerit