Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 055

Analyse der Wortformen

adiecisse: adicere: hinzufügen, erhöhen
auspicatos: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices
contudit: contundere: zerschlagen
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pacori: pacare: unterwerfen
praedam: praeda: Beute
renidet: renidere: strahlen
torquibus: torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)