Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  055

Iam bis monaeses et pacori manus non auspicatos contudit impetus nostros et adiecisse praedam torquibus exiguis renidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.h am 21.05.2019
Nun hat Monaeses und die Kraft des Pacorus unsere unheilvollen Angriffe zweimal niedergeschlagen und scheint Beute an ihre kleinen Halsketten hinzugefügt zu haben.

von stefanie.865 am 06.04.2014
Bereits zweimal haben die Streitkräfte von Monaeses und Pacorus unsere unglückseligen Angriffe zerschmettert, und sie präsentieren nun stolz unsere erbeuteten Schätze an ihren bescheidenen Halsketten.

Analyse der Wortformen

adiecisse

adicere: hinzufügen, erhöhen

auspicatos

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices

contudit

contundere: zerschlagen

bis

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

exiguis

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pacori

pacare: unterwerfen

praedam

praeda: Beute

renidet

renidere: strahlen

torquibus

torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military)

torquis: Halskette

Ähnliche Textstellen

• Bis conatus erat casus effingere in auro,
• At libys obstantis dum vult obvertere remos,
• Quin etiam bis tum medios inuaserat hostis,