Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete866 am 18.01.2015
Die vernachlässigten Götter brachten viele Unglücke über das leidende Italien.

von zoey.p am 20.08.2023
Die Götter, nachdem sie vernachlässigt worden waren, brachten dem trauervollen Hesperia viele Übel.

dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
hesperiae: hesperia: Hesperien (poetische Bezeichnung für Italien oder Spanien), Abendland, Italien, Spanien; hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig
luctuosae: luctuosus: traurig, betrübt, leidvoll, unglücklich, jammervoll, beklagenswert
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neglecti: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit