Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.942 am 29.08.2017
O Götter, wenn mich einer von euch hört, möchte ich nackt zwischen Löwen umherirren.

von paulina.947 am 29.07.2013
O ihr Götter, wenn mich jemand hört, würde ich nur nackt zwischen Löwen umherirren.

audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
deorum: deus: Gott
errem: errare: irren, umherschweifen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
O: o: EN: Oh!
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich