Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.942 am 29.08.2017
O Götter, wenn mich einer von euch hört, möchte ich nackt zwischen Löwen umherirren.

von paulina.947 am 29.07.2013
O ihr Götter, wenn mich jemand hört, würde ich nur nackt zwischen Löwen umherirren.

audis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
deorum: deus: Gott, Gottheit
errem: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
leones: leo: Löwe, Leo (Name)
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
o: o: O!, oh!, ach!
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur