Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fulget: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
honoribus: honor: Ehre, Amt
intaminatis: intaminatus: unbefleckt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
repulsae: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sordidae: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
Virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim