Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 109

Vxor pauperis ibyci, tandem nequitiae fige modum tuae famosisque laboribus; maturo propior desine funeri inter ludere uirgines et stellis nebulam spargere candidis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija951 am 13.11.2021
Weib des armen Ibycus, setz endlich der Bosheit und berüchtigten Taten ein Maß; dem reiferen Tod näher, höre auf, unter Jungfrauen zu spielen und Nebel über helle Sterne zu streuen.

von jayson.j am 24.04.2022
Arme Frau des Ibycus, es wird endlich Zeit, deinem wilden Treiben und skandalösen Eskapaden ein Ende zu setzen; du näherst dich der Todespforte, also höre auf, mit jungen Mädchen zu flirten und dein Alter hinter einer Nebelwolke zu verbergen.

Analyse der Wortformen

candidis: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famosisque: que: und, auch, sogar; famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
fige: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; ficus: Feigenbaum, Feige
funeri: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
ludere: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
maturo: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nebulam: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
nequitiae: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
pauperis: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
spargere: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
stellis: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
vxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen