Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 109

Vxor pauperis ibyci, tandem nequitiae fige modum tuae famosisque laboribus; maturo propior desine funeri inter ludere uirgines et stellis nebulam spargere candidis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.j am 24.04.2022
Arme Frau des Ibycus, es wird endlich Zeit, deinem wilden Treiben und skandalösen Eskapaden ein Ende zu setzen; du näherst dich der Todespforte, also höre auf, mit jungen Mädchen zu flirten und dein Alter hinter einer Nebelwolke zu verbergen.

Analyse der Wortformen

candidis: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
desine: desinere: ablassen, aufhören
et: et: und, auch, und auch
famosisque: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
fige: figere: anheften, stechen, heften; ficus: Feigenbaum, Feige
funeri: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
maturo: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
modum: modus: Art (und Weise)
nebulam: nebula: Nebel, Dunst, fog
nequitiae: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit; nequities: EN: wickedness
pauperis: pauper: arm, bedürftig
propior: propior: näher, näherer
famosisque: que: und
spargere: spargere: streuen, verbreiten
stellis: stella: Stern
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tuae: tuus: dein
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
Vxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen