Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 108

Lenit albescens animos capillus litium et rixae cupidos proteruae; non ego hoc ferrem calidus iuuenta consule planco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.863 am 19.10.2015
Graue Haare beruhigen Geister, die einst nach Streit und wilden Auseinandersetzungen dürsteten; ich hätte das früher, in meiner jugendlichen Leidenschaft, zur Zeit des Plancus, nicht ertragen.

von karlo.a am 26.01.2016
Ergrautes Haar beruhigt Geister, die gierig nach Streit und unbändigem Hader sind; Dies hätte ich in meiner jugendlichen Hitze nicht ertragen, als Plancus Konsul war.

Analyse der Wortformen

Lenit: lenire: lindern
albescens: albescere: EN: become white/pale/light-colored/white with age
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capillus: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
et: et: und, auch, und auch
rixae: rixa: Zank, Streit, brawl, dispute
cupidos: cupidus: gierig, begierig
proteruae: protervus: ungestüm, reckless
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ego: ego: ich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ferrem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
calidus: calidus: warm, heiß, heiss, hot
iuuenta: iuventa: Jugend
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
planco: plangere: schlagen; plancus: EN: eagle (Pliny);

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen