Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  108

Lenit albescens animos capillus litium et rixae cupidos proteruae; non ego hoc ferrem calidus iuuenta consule planco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.863 am 19.10.2015
Graue Haare beruhigen Geister, die einst nach Streit und wilden Auseinandersetzungen dürsteten; ich hätte das früher, in meiner jugendlichen Leidenschaft, zur Zeit des Plancus, nicht ertragen.

von karlo.a am 26.01.2016
Ergrautes Haar beruhigt Geister, die gierig nach Streit und unbändigem Hader sind; Dies hätte ich in meiner jugendlichen Hitze nicht ertragen, als Plancus Konsul war.

Analyse der Wortformen

albescens

albescere: weiß werden, erbleichen, hell werden, tagen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

calidus

calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm

capillus

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cupidos

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferrem

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuuenta

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

lenit

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

litium

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

planco

plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig

plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern

proteruae

protervus: ungestüm, frech, unverschämt, dreist, gewalttätig, stürmisch, vorwitzig

rixae

rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit

Ähnliche Textstellen

• Miserae cognosce prohoemia rixae, si rixa est,
• Ad hoc proceritas corporis, decora facies, demissus
• Nuntia arriae et fanniae ab exsilio redierant,