Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 109

Miserae cognosce prohoemia rixae, si rixa est, ubi tu pulsas, ego vapulo tantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.y am 12.09.2024
Lass mich dir erzählen, wie dieser traurige Kampf begann - wenn man es überhaupt einen Kampf nennen kann, wenn du Schläge austeilst und ich nur Prügel bekomme.

von josefine.8965 am 16.06.2023
Erkenne die Vorboten eines elenden Streits, wenn man es denn einen Streit nennen kann, wo du schlägst und ich nur Schläge erleide.

Analyse der Wortformen

cognosce: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
prohoemia: prohoemium: Vorrede, Einleitung, Vorwort, Prolog
pulsas: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
rixa: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
rixae: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tu: tu: du
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vapulo: vapulare: verprügelt werden, Schläge bekommen, ausgepeitscht werden; vapulus: ausgepeitscht, geschlagen, verprügelt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen