Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 010

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
amice: amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Angustam: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
condiscat: condiscere: sorgfältig erlernen
diuo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ferocis: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metuendus: metuere: (sich) fürchten
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
parthos: parthus: EN: Parthian
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauperiem: pauperies: EN: poverty
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
uitamque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
robustus: robustus: kräftig, stark, reif
sub: sub: unter, am Fuße von
trepidis: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uexet: vexare: quälen, plagen
uitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang