Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  008

Quod mare dauniae non decolorauere caedes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.925 am 03.07.2023
Welches Meer haben die Schlachtungen der Daunier nicht verfärbt.

von mohamad.k am 04.12.2020
Welches Meer wurde nicht von den Blutströmen in Apulien gerötet?

Analyse der Wortformen

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

decolorauere

decolorare: entfärben

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Doctor argutae fidicen thaliae, phoebe, qui xantho
• Postremo ante oculos res rem finire videtur;
• Maxime autem id sic licet considerare, quod,