Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 044

Doctor argutae fidicen thaliae, phoebe, qui xantho lauis amne crinis, dauniae defende decus camenae, leuis agyieu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.872 am 17.08.2015
O Apollo, Meister der witzigen Dichtkunst, du, der dein goldenes Haar im Xanthus badet, beschütze die Ehre des italienischen Gesangs, sanfter Hüter unserer Straßen.

von alexander924 am 03.11.2021
O Meister, Leier-Spieler der beredten Thalia, Phoebus, der im Xanthus-Strom dein Haar wäschst, verteidige den Ruhm der Daunischen Camena, gnädiger Agyieus.

Analyse der Wortformen

amne: amnis: Strom, Fluss
argutae: arguere: beschuldigen, argue, allege; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, clear (sounds), ringing
camenae: camena: EN: Muse;, poem
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
defende: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
Doctor: doctor: Lehrer
fidicen: fidicen: Lautenspieler
lauis: lava: EN: lava
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen