Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 043

Nescios fari pueros achiuis ureret flammis, etiam latentem matris in aluo, ni tuis flexus venerisque gratae uocibus diuom pater adnuisset rebus aeneae potiore ductos alite muros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnuisset: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alite: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aluo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
gratae: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
diuom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ductos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fari: fari: sprechen, reden
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
matris: mater: Mutter
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Nescios: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pater: pater: Vater
potiore: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
venerisque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tuis: tuus: dein
venerisque: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ureret: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen