Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.w am 26.10.2022
Fülle die Weinbecher mit massischem Wein, um unser Vergessen zu unterstützen, und gieße Düfte aus den großen Gefäßen.

von jann.w am 24.12.2023
Für den Vergesslichen fülle leichte Trinkgefäße mit Massischem Wein, gieße Düfte aus geräumigen Muscheln.

capacibus: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
ciboria: ciborium: Ziborium, Kelch, Hostiengefäß; ciboria: Ägyptische Bohne (Nelumbo nucifera), Becher, Kelch, Ziborium
conchis: concha: Muschel, Muschelschale, Ohrmuschel, Heiligenbecken; conchis: Muschel, Schneckenhaus, Perlmuschel, Gefäß
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exple: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
funde: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
leuia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
massico: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
obliuioso: obliviosus: vergesslich, zum Vergessen bringend
unguenta: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl