Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic8874 am 11.09.2022
Wer windet Kränze aus frischem Petersilie oder Myrte?

von cleo.x am 08.08.2013
Wer eilt, Kränze zu bereiten mit frischem Petersilie oder mit Myrte?

apio: apium: Petersilie, Sellerie, Eppich; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apios: wilde Birne, wilder Apfel, Birnbaum, Apfelbaum
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
curatue: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
deproperare: deproperare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, rasch handeln, schleunigst erledigen
myrto: myrtum: Myrte, Myrtenbeere; myrtus: Myrte, Myrtenbaum
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
udo: udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch