Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II) (1)  ›  038

Quem venus arbitrum dicet bibendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrum

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

bibendi

bibere: trinken

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

venus

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Si residuum debiti paratus es solvere, praeses
• Dicendi enim virtus, nisi ei, qui dicet,
• Quem damnosa venus, quem praeceps alea nudat,