Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 034

Tecum philippos et celerem fugam sensi relicta non bene parmula, cum fracta uirtus et minaces turpe solum tetigere mento; sed me per hostis mercurius celer denso pauentem sustulit aere, te rursus in bellum resorbens unda fretis tulit aestuosis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aestuosis: aestuosus: EN: burning hot, glowing, sweltering, sultry
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denso: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fretis: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fugam: fuga: Flucht
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mento: mena: EN: small sea-fish; mento: EN: long-chin; mentum: Kinn, EN: chin
mercurius: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
minaces: minax: trotzig, drohend, emporragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
parmula: parmula: Schildchen, EN: little shield
pauentem: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
philippos: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
resorbens: resorbere: wieder einschlürfen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
sensi: sensum: EN: thought; sentire: fühlen, denken, empfinden
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
tetigere: tangere: berühren, anrühren
Tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen