Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.m am 23.08.2021
O oft mit mir in äußerste Gefahr geführt, mit Brutus als Heerführer, der dich als Quirite zu den Göttern der Väter und zum italischen Himmel zurückgegeben hat, Pompeius, Erster meiner Gefährten, mit dem ich oft den zögernden Tag mit reinem Wein durchbrach, gekrönt an glänzendem Haar mit syrischem Malobathrum.

von levin.b am 23.12.2023
Mein lieber Freund Pompeius, der so oft mit mir unter Brutus' Befehl tödlicher Gefahr ins Gesicht sah, wer hat dich als Bürger zu unseren Göttern und italienischen Himmeln zurückgebracht? Du, der mir Nächste von allen Freunden, mit dem ich oft lange Tage beim Weintrinken verbracht habe, mein Haar glänzend von syrischem Parfüm und bekränzt.

Analyse der Wortformen

bruto: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
coronatus: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen geschmückt, mit einem Kranz versehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deducte: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fregi: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italoque: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise
malobathro: malobathrum: Malobathrum, Malabathrum, wohlriechendes Blatt (für Parfüms und Medizin)
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
morantem: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
o: o: O!, oh!, ach!
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
prime: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quiritem: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redonauit: redonare: zurückgeben, wiedergeben, erstatten, wiederschenken, erneut schenken, zurückspenden
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sodalium: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
syrio: syrius: syrisch, aus Syrien, zu Syrien gehörig, Syrer
te: te: dich, dir
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen