Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 749

Inde patre praeside relicto collatiae ad portas custodibusque datis ne quis eum motum regibus nuntiaret, ceteri armati duce bruto romam profecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
ceteri: ceterus: übriger, anderer
custodibusque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
datis: dare: geben; datum: Geschenk
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
collatiae: latius: EN: Latin
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patre: pater: Vater
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
custodibusque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regibus: rex: König
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 749

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen