Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 106

Tu flectis amnes, tu mare barbarum, tu separatis uuidus in iugis nodo coerces uiperino bistonidum sine fraude crinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly92 am 15.09.2016
Du lenkst Flüsse von ihrem Lauf, du beherrschst das wilde Meer, und hoch auf einsamen Berggipfeln, deine Hände noch feucht, bindest du arglos das Haar der thrakischen Frauen mit schlangengleichen Knoten.

Analyse der Wortformen

amnes: amnis: Strom, Fluss
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
coerces: coercere: in Schranken halten
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
flectis: flectere: biegen, beugen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nodo: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
separatis: separare: absondern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uiperino: viperinus: EN: of a viper/snake
uuidus: uvidus: feucht, EN: wet, soaked, dripping

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen