Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 097

Conpesce mentem: me quoque pectoris temptauit in dulci iuuenta feruor et in celeres iambos misit furentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.871 am 09.01.2018
Beherrsche dich: Auch ich wurde in meiner süßen Jugend von leidenschaftlichen Gefühlen überwältigt, die mich wild dazu trieben, wütende Gedichte zu schreiben.

von christof.j am 16.05.2021
Zügel deinen Geist: auch mich hat in süßer Jugend die Glut der Brust durchdrungen und in schnelle Jamben entfesselt, wild tobend.

Analyse der Wortformen

celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
Conpesce: conpescere: EN: restrain, check
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
feruor: fervere: sieden; fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
furentem: furere: rasen, wüten, wütend sein
iambos: iambus: Jambus, metrical foot (one short-one long)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuenta: iuventa: Jugend
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pectoris: pectus: Brust, Herz
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
temptauit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen