Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 096

Irae thyesten exitio graui strauere et altis urbibus ultimae stetere causae, cur perirent funditus inprimeretque muris hostile aratrum exercitus insolens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.r am 09.06.2018
Zorn legte Thyestes mit schwerem Verderben nieder und für hochragende Städte standen die letzten Gründe fest, warum sie vollständig zugrunde gehen und ein übermütiges Heer den feindlichen Pflug in ihre Mauern treiben sollte.

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aratrum: arater: EN: plow; aratrum: Pflug
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hostile: hostilis: feindlich, enemy
inprimeretque: inprimere: EN: impress, imprint; que: und
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent
Irae: ira: Zorn
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
perirent: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
stetere: stare: stehen, stillstehen
strauere: sternere: niederwerfen, streuen
ultimae: ulterior: jenseitig, entfernt
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen