Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 096

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aratrum: arater: EN: plow; aratrum: Pflug, EN: plow
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
inprimeretque: inprimere: EN: impress, imprint
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
Irae: ira: Zorn
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
perirent: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
inprimeretque: que: und
stetere: stare: stehen, stillstehen
strauere: sternere: niederwerfen, streuen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt