Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (2)  ›  095

Fertur prometheus addere principi limo coactus particulam undique desectam et insani leonis uim stomacho apposuisse nostro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio99 am 31.05.2015
Es heißt, dass Prometheus bei der Erschaffung der Menschen gezwungen war, ein Stück von jeder Kreatur zu nehmen und die wilde Löwenkraft in unsere Eingeweide zu legen.

Analyse der Wortformen

addere

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

apposuisse

apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben

coactus

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

desectam

desecare: abschneiden

et

et: und, auch, und auch

Fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

insani

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

leonis

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

limo

limare: verfeinern, abschleifen

limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

particulam

particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

stomacho

stomachus: Kehle, Magen

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Quandoquidem ausonio respersi sanguine teucros, hoc etiam
• E pectore autem leonis et finibus cancri
• Umor item discedit in omnia quae loca