Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 095

Fertur prometheus addere principi limo coactus particulam undique desectam et insani leonis uim stomacho apposuisse nostro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.8893 am 21.01.2024
Es wird erzählt, dass Prometheus, gezwungen, dem ersten Lehm ein von überall her abgeschnittenes Teilchen hinzugefügt und die Kraft des wahnsinnigen Löwen in unseren Magen gelegt habe.

von antonio9937 am 31.05.2015
Es heißt, dass Prometheus bei der Erschaffung der Menschen gezwungen war, ein Stück von jeder Kreatur zu nehmen und die wilde Löwenkraft in unsere Eingeweide zu legen.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
apposuisse: apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
desectam: desecare: abschneiden, abtrennen, beschneiden, stutzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
insani: insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
limo: limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief; limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
particulam: particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
prometheus: prometheus: Prometheus (Sohn des Titanen Iapetos), der Vorausdenkende
stomacho: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen