Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 098

Nunc ego mitibus mutare quaero tristia, dum mihi fias recantatis amica opprobriis animumque reddas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.n am 04.02.2019
Nun möchte ich Verbitterung durch Freundlichkeit ersetzen, in der Hoffnung, dass du wieder meine Freundin wirst, nachdem ich meine harten Worte zurückgenommen habe und du dein Herz mir gegenüber erweicht hast.

von lotta.g am 03.01.2024
Nun suche ich, traurige Dinge in sanfte zu verwandeln, bis du mir freundlich wirst, mit zurückgenommenen Vorwürfen, und deinen Geist wiederherstellst.

Analyse der Wortformen

amica: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
animumque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
fias: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mitibus: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opprobriis: opprobrium: Schande, Schmach, Vorwurf, Tadel, Beschimpfung, Hohn
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
recantatis: recantare: widerrufen, zurücknehmen, nochmals besingen, wiederholen, widerhallen
reddas: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen