Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 098

Analyse der Wortformen

amica: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fias: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mitibus: mitis: sanft, mild
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opprobriis: opprobrium: Schande, Vorwurf, Beschimpfung
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
animumque: que: und
recantatis: recantare: widerhallen
reddas: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tristia: tristis: traurig