Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 069

Analyse der Wortformen

apto: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; apto: genau anpassen, instand setzen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
auitus: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curium: cures: EN: spear; curia: Kurie, Rathaus; curis: Lanze, Lanze, EN: spear; curius: EN: grievous
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incomptis: incomptus: ungepflegt, EN: disheveled
lare: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
saeua: saevus: wild, tobend
utilem: utilis: brauchbar, nützlich