Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 326

Sequitur comes iphis euntem, quam solita est, maiore gradu, nec candor in ore permanet, et vires augentur, et acrior ipse est vultus, et incomptis brevior mensura capillis, plusque vigoris adest, habuit quam femina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
augentur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
brevior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
candor: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
euntem: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incomptis: incomptus: ungepflegt, EN: disheveled
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
vigoris: vigor: Lebenskraft, Frische
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
plusque: usque: bis, in einem fort
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen