Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 141

Analyse der Wortformen

beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
Dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
frater: frater: Bruder
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
uolnere: volnus: EN: wound