Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  141

Dicat opuntiae frater megyllae quo beatus uolnere, qua pereat sagitta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.p am 02.12.2021
Es spreche der Bruder der Opuntischen Megylla, durch welche Wunde er gesegnet, durch welchen Pfeil er zugrunde geht.

von marlo.f am 03.01.2023
Lass Megylla's Bruder aus Opus uns erzählen, welche Liebewunde ihn so glücklich macht, welcher Pfeil sein Herz durchbohrt.

Analyse der Wortformen

beatus

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

frater

frater: Bruder

pereat

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sagitta

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden

uolnere

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Cede, palaemon, et patere inde aliquid decrescere,
• Has inter uoces, media inter talia uerba
• Si est aliquis minus beatus quam alius,