Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  140

Voltis seueri me quoque sumere partem falerni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.875 am 01.12.2020
Du möchtest, dass ich auch einen Schluck von diesem starken Falernerwein trinke.

von hana.955 am 06.05.2018
Ihr wünscht, dass ich auch einen Teil des strengen Falernums nehme.

Analyse der Wortformen

falerni

falernum: EN: Falernian wine

me

me: mich

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

seueri

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Quarum rerum si vos taedium tandem capere
• Uade ergo et cede seueri iugeribus campi,
• Vos elevatis eam quippe qui, quia plebs