Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 139

Vino et lucernis medus acinaces immane quantum discrepat; impium lenite clamorem, sodales, et cubito remanete presso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya9896 am 29.03.2021
Vom Wein und Lampen unterscheidet sich der medische Acinaces unermesslich; dämpfet, Gefährten, den gottlosen Lärm und bleibt mit gebeugtem Ellbogen.

Analyse der Wortformen

acinaces: acinaces: EN: short sword (Persian)
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cubito: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen
discrepat: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
et: et: und, auch, und auch
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
impium: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
lenite: lenire: lindern
lucernis: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
medus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
presso: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
remanete: remanere: zurückbleiben, bleiben
sodales: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
Vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen