Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 001

Maecenas atauis edite regibus, o et praesidium et dulce decus meum, sunt quos curriculo puluerem olympicum collegisse iuuat metaque feruidis euitata rotis palmaque nobilis terrarum dominos euehit ad deos; hunc, si mobilium turba quiritium certat tergeminis tollere honoribus; illum, si proprio condidit horreo quicquid de libycis uerritur areis.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
areis: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
atauis: atavus: Vorfahr, Urahn
certat: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
collegisse: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
curriculo: curriculo: EN: on the double, at the run; curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
de: de: über, von ... herab, von
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deos: deus: Gott
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
edite: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euehit: evehere: wegtragen, wegschaffen
euitata: evitare: vermeiden, das Leben rauben
feruidis: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoribus: honor: Ehre, Amt
horreo: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
libycis: libycus: EN: Libyan
metaque: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
meum: meus: mein
mobilium: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
o: o: EN: Oh!
olympicum: olympia: Olympia, EN: Olympia; olympus: EN: Olympus
palmaque: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
puluerem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
metaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
regibus: rex: König
rotis: rota: Rad
si: si: wenn, ob, falls
tergeminis: tergeminus: EN: threefold, triple
terrarum: terra: Land, Erde
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uerritur: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen