Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 002

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
Gaudentem: gaudere: sich freuen
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cypria: cyprius: EN: Cyprian, of/belonging to Cyprus, EN: Cypiran, inhabitant of Cyprus
demoueas: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
findere: findere: spalten
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nauta: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
numquam: numquam: niemals, nie
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pauidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
sarculo: sarculum: kleine Hacke, EN: hoe
secet: secare: schneiden
trabe: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu