Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.v am 28.05.2016
Aus gutem Grund habe ich gezittert, mein hochragenden Kopf zu erheben, Maecenas, Ruhm der Ritter.

von celine.y am 20.06.2024
Es war richtig von mir, zu viel Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen zu fürchten, Maecenas, Zierde der Kavallerie.

conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
perhorrui: perhorrere: heftig schaudern, sich entsetzen, sich fürchten vor, verabscheuen; perhorrescere: heftig erschauern, sich entsetzen vor, zurückschrecken vor, verabscheuen
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uerticem: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt