Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 765

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictitabat: dictitare: EN: repeat
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putentur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tua: tuus: dein
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich