Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5)  ›  765

Quae iste in provincia palam dictitabat, cum ea quae faciebat tua se fiducia facere dicebat, ea ne vera putentur tibi maxime est providendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.y am 13.01.2023
Diejenigen Dinge, die jener Mann wiederholt öffentlich in der Provinz behauptete, indem er sagte, dass er die Dinge, die er tat, mit deinem Vertrauen tue, müssen von dir ganz besonders dahingehend geprüft werden, dass sie nicht als wahr angesehen werden.

von lenard.m am 11.03.2021
Sie müssen besonders darauf achten zu verhindern, dass Menschen die Behauptungen glauben, die dieser Mann öffentlich in der Provinz aufgestellt hat, als er behauptete, mit Ihrer Unterstützung zu handeln.

Analyse der Wortformen

cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebat
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictitabat
dictitare: EN: repeat
ea
eare: gehen, marschieren
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebat
facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiducia
fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste
iste: dieser (da)
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
palam
pala: Spaten, Schaufel
palam: öffentlich, publicly
providendum
providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
putentur
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putere: stinken, übel riechen
Quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tua
tuus: dein
vera
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum