Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 727

Si tu apud persas aut in extrema india deprensus, verres, ad supplicium ducerere, quid aliud clamitares nisi te civem esse romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.9866 am 30.04.2018
Wenn du, Verres, in Persien oder in den entlegensten Winkeln Indiens verhaftet und zur Bestrafung geführt würdest, was würdest du anderes rufen als dass du ein römischer Bürger bist?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clamitares: clamitare: laut schreien
deprensus: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
ducerere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
india: india: Indien
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
persas: persa: die Parther, native of Persia; perses: Perser
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 727

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen