Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 759

Qui esset ignorabas, speculatorem esse suspicabare; non quaero qua suspicione, tua te accuso oratione: civem romanum se esse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.905 am 17.09.2015
Du warst unwissend, wer er war, du verdächtigtest ihn, ein Spion zu sein; ich forsche nicht nach dem Grund des Verdachts, ich klage dich mit deiner eigenen Rede an: Er sagte, dass er ein römischer Bürger sei.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignorabas: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
speculatorem: speculator: Späher, scout
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suspicabare: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tua: tuus: dein
te: te: dich
accuso: accuso: gerichtlich anklagen, beschuldigen, anklagen; accusare: anklagen, beschuldigen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 759

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen